Serie con audio italiano: quali guardare e dove trovarle

Una serie "con audio italiano" può essere due cose diverse: una produzione italiana, girata nella nostra lingua, oppure una serie straniera con doppiaggio italiano. In entrambi i casi la domanda vera è sempre la stessa: su quale servizio la trovi oggi, con la traccia italiana davvero disponibile e non solo i sottotitoli? Qui trovi i titoli italiani da cui partire, come funziona il doppiaggio sulle piattaforme, come controllare l'audio prima di premere play e perché la stessa serie può avere l'italiano in un Paese e non in un altro.

In breve

Le serie italiane più viste, soprattutto tra i ragazzi, sono teen drama come Skam Italia, Mare Fuori, Di4ri e Braccialetti Rossi: l'italiano è la lingua originale, quindi niente doppiaggio.
Le serie straniere hanno l'audio italiano solo se la piattaforma ha acquistato o prodotto il doppiaggio per il nostro mercato, e la scelta cambia da titolo a titolo.
Anche gli anime oggi arrivano doppiati: dal 2022 un grande servizio dedicato produce doppiaggi italiani per alcune serie.
Prima di iniziare, controlla il menu audio della piattaforma o la scheda del titolo: "sottotitoli in italiano" non vuol dire "audio italiano".
Cataloghi e tracce audio cambiano nel tempo e da Paese a Paese: conta solo un'informazione con una data di verifica recente.

Indice

Tre cose diverse che chiamiamo "in italiano"
Serie italiane da cui partire
Serie straniere doppiate in italiano
Come verificare l'audio italiano prima di iniziare
Perché l'audio italiano cambia da un Paese all'altro
Il nostro punto di vista
Trova la serie, la lingua e il servizio in una pagina
Domande frequenti
Fonti

Tre cose diverse che chiamiamo "in italiano"

Quando cerchi una serie in italiano in streaming, di solito vuoi una di queste tre cose, e conviene capire quale prima di cercare.

1. Serie in lingua originale italiana. Sono le produzioni nate in Italia: recitate in italiano, con il suono, i dialetti e i tempi comici pensati per il nostro pubblico. Non c'è nessuna traccia da attivare, l'italiano è già quello di partenza. Sono anche le serie più adatte a chi studia la lingua, perché sentono la parlata reale, comprese le inflessioni regionali. 2. Serie straniere doppiate. Una serie americana, spagnola, coreana o giapponese con una traccia audio italiana registrata da doppiatori professionisti. L'Italia ha una lunga tradizione di doppiaggio, e molti spettatori preferiscono ancora guardare così. Ma il doppiaggio costa, e non ogni serie lo riceve, né su ogni piattaforma. 3. Serie con sottotitoli in italiano. L'audio resta in lingua originale e tu leggi la traduzione. È la soluzione più comune per i titoli di nicchia, per le uscite molto rapide e per molti anime. Chi cerca "audio italiano" e trova solo sottotitoli resta deluso: è l'equivoco più frequente.

Tenere distinti questi tre casi ti fa risparmiare tempo. Se vuoi guardare con i bambini o mentre cucini, ti serve il doppiaggio. Se vuoi sentire la voce originale degli attori, ti servono i sottotitoli. Se vuoi una storia italiana, cerca direttamente le produzioni nate qui.

Tre modi diversi di guardare serie in italiano

Serie italiane da cui partire

Le produzioni italiane che hanno fatto più strada negli ultimi anni sono in buona parte teen drama e crime. Ecco una selezione ragionata, con il pubblico a cui si adatta meglio.

Serie	Genere	Per chi è	Cosa sapere
Skam Italia	Teen drama	Adolescenti e giovani adulti	Remake di una webserie norvegese, sei stagioni
Mare Fuori	Teen drama, crime	Dai ragazzi più grandi in su	Ha avuto un adattamento spagnolo, Mar Afuera
Di4ri	Teen drama	Preadolescenti	Pensata per i ragazzi delle medie
Riv4li	Teen drama	Ragazzi	Teen drama italiano recente
Braccialetti Rossi	Drama	Famiglie e ragazzi	Storia di amicizia tra ragazzi in ospedale
I liceali	Teen drama	Ragazzi e genitori	Ambientata nel mondo della scuola
Adorazione	Teen drama, thriller	Adolescenti più grandi	Tono più cupo e misterioso
Bang Bang Baby	Crime drama	Adulti e giovani adulti	10 episodi da 50 minuti, ambientata nel 1986

Teen drama: il genere che ha portato le serie italiane all'estero

Nella rassegna dei migliori teen drama italiani compaiono Di4ri, Riv4li, Mare Fuori, Skam Italia, Braccialetti Rossi e I liceali, con Di4ri indicata come serie per preadolescenti. Se hai figli tra i 10 e i 13 anni, è il titolo più sicuro da cui partire; Mare Fuori, ambientata in un carcere minorile, è più adatta ai ragazzi più grandi e agli adulti.

Mare Fuori è anche la prova che una serie italiana può diventare un formato esportabile: in Spagna ne è nato un adattamento, Mar Afuera. Skam Italia fa il percorso inverso, perché è a sua volta l'adattamento di una serie norvegese, ed è disponibile su Netflix.

La storia di Skam Italia mostra bene quanto si spostino le serie tra un servizio e l'altro. Secondo la ricostruzione di ScreenWEEK, la serie è arrivata prima su TIMVISION nel 2018; Netflix ha pubblicato le prime tre stagioni dal 1° gennaio 2020, la quarta il 15 maggio 2020 in collaborazione con TIMVISION, la quinta il 1° settembre 2022 e la sesta il 18 gennaio 2024. La stessa analisi lega il successo della serie ai temi realistici, all'amicizia e ai profili Instagram dei personaggi, che hanno reso il racconto transmediale: la storia continuava sui social tra un episodio e l'altro.

Teen drama: il genere che ha portato le serie italiane all'estero

Crime e drama per un pubblico adulto

Bang Bang Baby è un buon esempio di serie italiana pensata per un pubblico più ampio. Dalla scheda della casa di produzione: crime drama del 2022, ambientato nel 1986, racconta Alice, sedicenne del Nord Italia che scopre che il padre creduto morto è vivo e finisce trascinata nella criminalità. Dieci episodi da 50 minuti: una stagione che si chiude in un paio di weekend.

Se il crime è il tuo genere, la nostra pagina dedicata alle serie e ai film crime in streaming raccoglie i titoli disponibili in Italia con i servizi che li offrono. Per guardare con i più piccoli, la sezione Famiglia in streaming è il punto di partenza più comodo.

Serie straniere doppiate in italiano

Per le serie straniere, l'audio italiano dipende da una scelta commerciale: la piattaforma decide se doppiare un titolo per il mercato italiano oppure offrirlo solo sottotitolato. In linea generale i grandi servizi in abbonamento doppiano le loro produzioni di punta e molte serie acquistate, mentre i titoli di nicchia, i documentari e le serie più datate restano spesso con i soli sottotitoli.

Questo significa due cose pratiche. Primo: la stessa serie può avere il doppiaggio per le prime stagioni e non per l'ultima, se l'ultima è uscita da poco. Secondo: quando una serie passa da un servizio a un altro, la traccia italiana non è garantita, perché i diritti sul doppiaggio possono essere separati da quelli sulla serie.

Anime: il doppiaggio italiano non è più un'eccezione

Per anni chi guardava anime in streaming doveva accontentarsi dei sottotitoli. La svolta è del 2022, quando Crunchyroll annunciò i suoi primi doppiaggi italiani: la prima stagione di The Rising of the Shield Hero, My Dress-Up Darling e Ranking of Kings, con l'arrivo previsto in primavera. Da allora il numero di anime con voce italiana è cresciuto, ma resta molto variabile da titolo a titolo.

Se cerchi una serie animata in particolare, la nostra guida su dove vedere anime in italiano spiega come distinguere le versioni doppiate da quelle sottotitolate. Puoi anche partire dai doppiatori e dagli interpreti originali: le pagine dedicate a Takahiro Sakurai e Takeshi Kusao mostrano dove sono disponibili i loro titoli in Italia.

Serie doppiate gratis e legali

Non serve per forza un abbonamento. Esistono servizi gratuiti e legali che includono serie straniere doppiate: per esempio Serially, piattaforma italiana gratuita dedicata alle serie TV, con titoli internazionali doppiati e sottotitolati. Accanto ci sono i servizi delle emittenti televisive e quelli finanziati dalla pubblicità. Li abbiamo messi a confronto nella guida allo streaming gratis legale in Italia, e se vuoi capire la differenza tra abbonamento e modello con pubblicità c'è il nostro confronto SVOD o AVOD.

Come verificare l'audio italiano prima di iniziare

Il modo più rapido per non sprecare una serata è controllare la traccia audio prima di affezionarti alla serie. Ecco la procedura che funziona sulla maggior parte dei servizi.

Leggi la scheda del titolo. Molte piattaforme indicano sotto la descrizione le lingue audio e quelle dei sottotitoli. Se l'italiano compare solo tra i sottotitoli, il doppiaggio non c'è.

Avvia il primo episodio e apri il menu audio. Su Netflix, per esempio, dopo l'avvio della riproduzione si apre il menu dedicato e si scelgono la lingua dei dialoghi e i sottotitoli. Sulle altre app di solito l'icona è un fumetto o una scritta "Audio e sottotitoli".

Controlla anche l'ultima stagione. Se una serie ha più stagioni, apri un episodio della più recente: è lì che il doppiaggio manca più spesso.

Distingui l'audio descrizione. Alcune tracce sono segnate come "audiodescrizione" o "AD": sono in italiano, ma pensate per chi non vede lo schermo, con una voce che descrive la scena.

Verifica il profilo. Su alcune app la lingua predefinita dipende dal profilo o dalla lingua del dispositivo. Se non vedi l'italiano, controlla le impostazioni del profilo prima di concludere che manca.

Gli strumenti di lingua e accessibilità non sono un dettaglio per pochi: Netflix ha dichiarato che quasi un terzo dei suoi abbonati usa strumenti di accessibilità per guardare la TV. Sottotitoli e scelta della traccia audio sono funzioni che si usano ogni giorno.

Se guardi con i bambini, vale la pena impostare insieme lingua e limiti di età: nella guida al controllo genitori nello streaming trovi le impostazioni da fare in pochi minuti.

Perché l'audio italiano cambia da un Paese all'altro

Se vivi all'estero, o viaggi spesso, ti sarà capitato: una serie che in Italia guardavi doppiata, altrove compare solo in lingua originale, oppure non compare affatto. Non è un errore dell'app.

Ogni catalogo nazionale è il risultato di contratti separati. I diritti di una serie vengono venduti Paese per Paese e spesso in esclusiva, e il doppiaggio è un elemento a sé. La ricerca accademica sui cataloghi lo conferma: il database Lumiere VOD dell'Osservatorio europeo dell'audiovisivo, che traccia la circolazione delle opere europee sui servizi on demand, mette in evidenza il peso dell'esclusività nei diritti e viene aggiornato circa ogni tre mesi con un'istantanea dei titoli disponibili in quel momento. Già questo dice molto: anche chi studia i cataloghi lavora per fotografie periodiche, perché l'offerta si muove di continuo.

Ci sono poi requisiti tecnici e di metadati diversi da mercato a mercato. Apple, per esempio, chiede a chi distribuisce video in abbonamento sui suoi canali di rispettare requisiti regionali aggiuntivi e, per i Paesi europei indicati, tra cui l'Italia, di fornire Paese d'origine, Paese di produzione e lingua originale parlata. Ogni versione locale di un titolo, con le sue tracce audio, è quindi un pacchetto preparato per quel mercato.

Il risultato, per te, è semplice: la disponibilità dell'audio italiano va verificata nel Paese in cui guardi. Se vuoi capire meglio i blocchi geografici, la nostra guida al geoblocking nello streaming spiega cosa succede e perché. E quando un titolo proprio non c'è, la pagina dei film e serie non disponibili in streaming in Italia ti evita di cercare a vuoto.

Il nostro punto di vista

Ogni giorno vediamo la stessa scena: qualcuno trova un consiglio su una serie, apre tre app, scopre che in una c'è solo con i sottotitoli, in un'altra è scaduta e nella terza si noleggia a episodio. Per chi cerca l'audio italiano il problema non è la scarsità di serie: è che l'informazione su lingua e disponibilità è sparsa e invecchia in fretta.

Per questo, sulle nostre schede, mettiamo audio e sottotitoli accanto al servizio e al prezzo, e indichiamo la data dell'ultima verifica. Una lista di "serie doppiate" scritta un anno fa può essere già sbagliata a metà, come mostra la storia di Skam Italia, passata da un servizio all'altro in sei anni. Il nostro consiglio è pratico: scegli la serie per la storia, poi controlla lingua e servizio su una fonte datata, e solo allora attiva un abbonamento o un noleggio. Se una serie ti interessa per un solo weekend, spesso un mese di abbonamento o il noleggio costa meno di quanto pensi, e lo puoi disattivare subito dopo.

— Nkosi

Trova la serie, la lingua e il servizio in una pagina

Watch Unlocked confronta 37 servizi di streaming italiani e polacchi in un'unica interfaccia. Per ogni titolo vedi dove è disponibile in abbonamento, a noleggio o in acquisto, con le informazioni dettagliate su audio e sottotitoli, l'elenco dei titoli in 4K e la data dell'ultima verifica.

Puoi anche ricevere un avviso quando una serie sta per lasciare un servizio, così non resti a metà stagione. Parti dalla ricerca di film e serie in streaming in Italia oppure, se vuoi un metodo generale, dalla guida su dove vedere serie TV legalmente. E se hai già troppi abbonamenti attivi, la guida per gestire gli abbonamenti streaming ti aiuta a tenerli sotto controllo.

Domande frequenti

Dove trovo serie TV con sottotitoli in italiano?

Quasi tutti i grandi servizi in abbonamento offrono sottotitoli in italiano su gran parte del catalogo, anche quando manca il doppiaggio. Li attivi dallo stesso menu dell'audio, durante la riproduzione. Sulle nostre schede trovi le lingue dei sottotitoli indicate servizio per servizio.

Quali serie italiane sono adatte ai ragazzi?

Di4ri è pensata per i preadolescenti ed è il titolo più adatto ai ragazzi delle medie. Per gli adolescenti ci sono Skam Italia, Riv4li, Braccialetti Rossi e I liceali. Mare Fuori e Adorazione hanno temi più duri: meglio guardarle prima, o insieme, se i figli sono giovani.

Quali serie italiane sono famose all'estero?

Mare Fuori ha avuto un adattamento spagnolo, Mar Afuera, segno che il formato è piaciuto oltre confine. Skam Italia, a sua volta remake di una serie norvegese, è arrivata a un pubblico internazionale grazie a Netflix. Il teen drama è oggi il genere italiano che viaggia di più.

Perché una serie ha il doppiaggio solo in alcune stagioni?

Il doppiaggio si produce stagione per stagione e può arrivare dopo l'uscita in lingua originale, oppure non arrivare se la piattaforma cambia o i diritti scadono. Prima di iniziare una serie lunga, controlla la lingua dell'ultima stagione disponibile.

Serie con audio italiano: quali guardare e dove trovarle